HONG KONG SCIENCE PARK’S ‘GIFT’ DESIGN IDEAS COMPETITION 香港科學園「給香港一份GIFT」設計概念比賽


HONG KONG SCIENCE PARK’S ‘GIFT’ DESIGN IDEAS COMPETITION 香港科學園「給香港一份GIFT」設計概念比賽第一名

Professional Group Winner HONG KONG SCIENCE PARK’S ‘GIFT’ DESIGN IDEAS COMPETITION

We believe the true spirit of green architecture is not about advance technologies which can imitate and replacing nature in its environmental performances, but rather to build by a careful response and respect to nature in its most simple and fundamental ways, where man-made buildings and nature starts to merge, to communicate, and to grow sustainably together. We decided to build by enhancing rather than replacing nature, as we lift the land up to form a ‘landscape’ which rises from ground and fill the whole sloping roof surface with almost 100% vegetation.

比 賽項目名為給香港一份GIFT, 旨在構思一座具標志性的綠色新建築, 我們相信綠色建築的根本精神並非在於以先進的技術模仿大自然的性能,甚至取代自然,反而應是透過對自然環境的細心觀察、緊密應對及在各個大小部份表現出對 自然的欣賞和尊重,以使建築跟自然融合,互相對話,並協調共生,共同創造可持續的環境。

今度の香港にあげるプレゼントという試合は、新しい考えがあるグリーン建築作品が欲しい。グリン建築というのは、ただ技術を使って自然をまねするあるいは取って代わることではない。逆に、自然環境を細かく観察して、建築は自然との関連性をよく考えるのも重要である。自然に対する尊敬、敬意を示して、自然と共に調和的に発展していくという態度がなければならない。